weasyl.com · 2544221:9720666

Quando eu era criança, eu achava chato que às vezes meus pais iam por dinheiro na minha mão e falar: Vai dar esse dinheiro pra aquela senhora ali. Mas agora eu entendo que eles estavam me ensinando o valor da solidariedade. Vejo tantas pessoas cujo único objetivo é ter "sucesso", especificamente o sucesso financeiro. Como? Passando por cima de outras pessoas? E pra quê? O que as pessoas ricas estão fazendo de bom pro mundo? Você, eu, nós, o mundo não tá precisando de mais "pessoas de sucesso". Pense no que faria seu dia melhor, e seja esse tipo de pessoa.

GUARANI

Aréma chemitãrõ, chembopochy che ru ha che sy sapy'ánte omoĩva'ekue haguére pirapire che pópe ha he'i chéve: eho eme'ẽ upéa amo g̃uaig̃uíme. Hakatu ko'ág̃a aikumby chembo'eha ñopytyvõ ñembotuicha. Ahecha heta tapicha hembipota peteĩnte, ha'e mba'eguasu jehupyty, ha upe mba'eguasu ha'e pirapire. Mba'éichapio? Rembotevítapa tapichápe? Mba'érepio? Mba'épiko ojapo imba'ehetáva árare? Nde, che, ñande, ára noikotevẽi hetave tapicha imba'ehetáva. Eporandúke ndéve: mba'épa omoporãve che reko? Ha eimẽke upéicha.

CASTELLANO

Cuando era niño, me enojaba que mi mama y mi papa a veces ponían dinero en mi mano y decían: Va y dale esa plata a aquella señora. Pero ahora entiendo que estaban enseñándome el valor de la solidaridad. Veo tanta gente cuyo único objetivo es el éxito, y específicamente el éxito financiero. Cómo? Pasando por arriba de la gente? Y por qué? Qué hace la gente rica por el mundo? Vos, yo, nosotros, el mundo no necesita más gente exitosa. Preguntate qué haría tu vida major, y sé eso.

ESPERANTO

Infane, mi ĝeniĝis kiam miaj gepatroj metis monon en mia mano kaj diris al mi: Iru kaj donu tiun monon al tiu ino. Sed nun mi komprenas, ke ili instruis al mi la valoro de solidareco. Mi vidas multe da ulo, kiuj celas nur sukceson, nure la mona sukceso. Kiel? Ĉu stamfante sur la aliaj? Kial? Kion faras la riĉuloj por la mondo? Vi, mi, ni, la mondo ne bezonas pli da sukcesuloj. Demandu al vi mem: kio plibonigus mian tagon? Kaj faru tiun.

ENGLISH

When I was a child, it'd annoy me when my parents put money in my hands and told me: Go and give that money to that old lady over there. But now I understand they were teaching me the value of solidarity. I see so many people whose only goal is success, and especially financial success. How? Stepping over others? Why? What do rich people bring of good to the world? You, me, us, the world doesn't need more rich people. Ask yourself what would make your day better, and become that.