weasyl.com · 2373947:9033786

PORTUGUÊS

Hoje é dia internacional dos trabalhadores. Hoje lembramos das lutas pelo fim-de-semana, férias, licença parental, aposentadoria, pausa de almoço, salário mínimo, etc. Tudo é feito pela classe trabalhadora, e se não fosse pelas lutas coletivas, não teríamos direitos básicos como esses. O texto da imagem diz: Precisamos de terra para plantar comida, não vamos mais trabalhar de forma injusta, vamos construir escolas libertadoras; trabalhadores de todos os países, uni-vos!

CASTELLANO

Hoy es el día internacional de los trabajadores. Hoy recordamos las luchas por el fin-de-semana, vacaciones, licencia parental, jubilación, pausa de almuerzo, sueldo mínimo, etc. Todo es hecho por la clase obrera, y si no hubiera las luchas colectivas, no tendríamos derechos básicos como esos. El texto de la imagen dice: Necesitamos tierra para plantar nuestra comida, no vamos más trabajar bajo injusticia, vamos construir escuelas liberadoras; trabajadores de todos los países, uníos!

GUARANI

Ko'ára ha'e mba'apohára ára yvy'ape árigua. Ko'ára ñanemandu'a ñorairõre derecho rehegua: arapokõindypaha, pytu'uha, ñesẽha membyregua, pytu'u mba'apo riregua, asaje ñesẽsapy'a, tembiaporepy mínimo, ha umíva. Opavavẽ mba'apohára rembiapokue, ha oñorairõ'ỹrõ, ndajarekóine derécho umivaichagua. Jehaipy ta'ãngapegua he'ise: ñaikotevẽ yvy ñañotỹ hag̃ua tembi'urã, nañamba'apovéi jeikojoavýpe, tajajapo mbo'ehao oporosãsóva; mba'apohára opa tetãygua, pejoaju!

ESPERANTO

Hodiaŭ estas la internacia tago de laboristo. Ĉi tiu tage, ni memoras la luktojn por rajtoj kiel la semajnfino, ferioj, akuŝferio, retiriĝado, manĝa paŭzo, minimumsalajro, ktp. Tuto estas farata de laboristaro, kaj ni ne havus bazan rajton se ne estus tiaj luktoj. La teksto de la bildo diras: ni necesas teron por planti nian manĝaĵon, ni ne plu laboros ekspluatate, kreu ni lernejojn liberigantajn; laboristo el ĉiu lando, unuiĝu!

ENGLISH

Today is international worker's day. On this day, we remember the struggle for rights like the weekend, vacations, parental leave, retirement, lunch break, minimum wage, etc. Everything is made by the working class, and we wouldn't have those basic rights without struggle. The text in the picture says: we need land to plant food, we won't be exploited at work anymore, let's build schools that liberate people; workers of all countries, unite!