e621.net · 5662526
text translated.
“Dearest friends and family, I feel the need to write this while our troops advance further into German territory. I feel somewhat ill but with a ferocious determination to fight. I don’t know if I ate something rotten or strange, but my will to serve and protect is unbeatable. All I do is for you, sisters. I can’t stand this male regime over the world. I’m about 8 km from Berlin. I may die, but I won’t surrender. Pray for me, sisters.”
Agnes Meyer, died in the battle of berlim, september of 2014.
Comments
No comments yet.
Log in to comment.
e621.net · 5662526
[quote]"karn":/users/19640 said: Yes I am a native german. Feel free to DM me. [/quote] lovely, where do i dm you? do u have discord or any social. or here has that option? i dont use this site that much, also. thank you for ur feedback and your respectful manner ^^
[quote]"juninhotheyellowpony":/users/250704 said: are you a native speaker. im curious. i would love some help, if you can or want. [/quote] Yes I am a native german. Feel free to DM me.
[quote]"karn":/users/19640 said: Here's my recommendation to improve the german text. Feel free to consult with native german speakers if you don't know the language yourself. Your text is mostly understandable, but there are some grammatical oddities. Don't just rely on Google translate. Different languages use different grammar and have nuances, that can not be translated word for word. [/quote] are you a native speaker. im curious. i would love some help, if you can or want.
[quote]"karn":/users/19640 said: Here's my recommendation to improve the german text. Feel free to consult with native german speakers if you don't know the language yourself. Your text is mostly understandable, but there are some grammatical oddities. Don't just rely on Google translate. Different languages use different grammar and have nuances, that can not be translated word for word. [/quote] okay, if i can, i will do that. thank u
[quote]Liebste Freunde und Familie, ich fühle das Bedürfnis euch zu schreiben, während unsere Truppen weiter in deutsches Territorium vorrücken. Ich fühle mich etwas krank, aber mit einer wilden Entschlossenheit zu kämpfen. Ich weiß nicht ob ich etwas verfaultes oder komisches gegessen habe, aber mein Wille zu dienen und zu schützen ist unbezwingbar. Alles was ich tue, tue ich für euch, meine Schwestern. Ich kann dieses männliche Regime über alle Welt nicht ertragen. Ich bin etwa acht Kilometer von Berlin entfernt. Ich könnte sterben, aber ich werde nicht aufgeben. Betet für mich, meine Schwestern.[/quote] Here's my recommendation to improve the german text. Feel free to consult with native german speakers if you don't know the language yourself. Your text is mostly understandable, but there are some grammatical oddities. Don't just rely on Google translate. Different languages use different grammar and have nuances, that can not be translated word for word.